Bonjour!
This thread is for discussing translation of pages on the wiki to French. Currently, translation is only open for volunteers who are native French speakers. Feel free to post a topic here to discuss translations and collaborate.
Current volunteers:
If you are interested in helping out, please reach out to User:Derf via his User talk page or on Discord (@derf). (Board description edited by Helena (talk), Derf (talk))
FR ground rules
Bonjour !
Tout d'abord, je suis très heureux de participer à ce travail. Si cela vous convient, je propose que ce sujet contienne les règles de base que nous voudrions appliquer pour la traduction FR spécifiquement. Je commence en proposant : - tous les sujets de discussion traductions FR se rédigent en français, pour fournir une meilleure cohérence. Entourloop (talk) 14:08, 3 July 2024 (UTC)
FR idioms & syntax
Bonjour,
Je souhaite ajouter un nouveau sujet, pour y noter les traductions "bateau" et les règles de syntaxe françaises les plus élémentaires dans le cadre de ce wiki, sur lesquelles nous avons pu bloquer.
- syntaxe
- Les deux-points (":", colon) requièrent un espace avant leur usage
- expressions
- component --> composante - composite --> composite Entourloop (talk) 14:11, 3 July 2024 (UTC)
[expression] circuit trace pen -> stylo à encre conductive Entourloop (talk) 12:59, 8 August 2024 (UTC)