Estas son las instrucciones para traducir las páginas de la wiki en diferentes idiomas. Por favor, participa solo si eres nativo o un hablante fluido de la lengua en la que quieres traducir
Cómo traducir páginas
Siéntete libre de crear una página para probar la función de traducir.
- Elige una página que consideres "terminada"; es mejor traducir una vez en vez de tener que hacerlo múltiples veces a medida que la página evoluciona.
- En la página que te gustaría traducir, haz click en "Edit Source" y añade estas etiquetas al texto en inglés que deseas traducir:
<languages/><translate> (English page contents) </translate>
- Guarda la pagina.
- Esto te permitirá ver la pestaña "Mark this page for translation" cerca de la esquina superior derecha (no en la página de editar). No cambies ninguna opción.
- Presiona "Mark this page for translation", desliza hasta el final de la página y pulsa "Mark this version for translation". No cambies ninguna opción.
- Otra vez, cerca de la esquina superior derecha, pulsa "Translate this page", selecciona el idioma deseado desde el menú desplegable, y tradúcelo sección por sección. Evita cambiar los nombres de las plantillas, como {{Warning|Warning here.}}, para que continúen funcionando. Pulsar "publish" en cualquier sección inmediatamente publicará la traducción.
Revisando el trabajo de otros
Visita Special:Translate ("Translate Dashboard" en la barra lateral) y selecciona la lengua cuya traducción desees revisar. Al final de la página, selecciona "✔ Review". Desde aquí, puedes hacer click en el "tick" a mano derecha de cualquier traducción para marcarla como revisada. Esto no tiene efecto para lectores normales de la wiki, pero marca traducciones como "Doblemente revisadas".
Notas
- Solo la gente con el rol "Traductor" ("Translate") está autorizada para traducir páginas o marcar las mismas para traducción.
- La versión en inglés debe de ser siempre la más actualizada. Si necesitas cambiar el contenido, primero deberás modificar la versión en inglés.
- Al traducir una sección se crea una página como "Example page/es" (es de español) accesible haciendo click en la lengua en la caja de "Otras Lenguas". Si alguien selecciona su lengua para el sitio como español, este mostrará la página española si está disponible, pero si no, se mostrará la página en inglés.
- Las páginas que han sido marcadas como "Traducidas" o "Desactualizadas" aparecerán en la cola de Special:Translate.
- Cuando una página es actualizada, tiene que ser remarcada para ser traducida. Secciones que han sido editadas se mostrarán como "Desactualizadas" hasta que se arregle, y nuevas secciones se consideraran "Sin Traducir".
- Una página primero deberá ser creada en inglés antes de poder hacer cualquier traduccion.
- Si utilizas un traductor automatizado, por favor, comprueba la traducción para verificar que la información y gramática sea correcta.
Soporte
Siéntete libre de colaborar mediante los hilos (el botón de Discussion en cualquier página) o en el canal #translation-project en el Discord de ConsoleMods. ¡Siempre nos vendrán bien más traductores de confianza!