How to Translate (Japanese)

これはWikiのページを他の言語に翻訳するための手順である。翻訳先の言語を母国語とする人、もしくは流暢に話すことができる人のみ参加すること。

ページの翻訳方法

翻訳機能をテストするために自由にサンプルページを作成することができる。

1. 完成しているとみなせるページを選択する。ページが更新されるたびに翻訳しなおさずに、一度の翻訳で済ませる方が望ましいためである。
2. 翻訳したいページの「ソースを編集」をクリックし、翻訳元の英文に以下のタグを追記する。

<languages/><translate>
（英文のコンテンツ）
</translate>

1. ページを保存する。
2. これにより、左上の隅あたりに「このページを翻訳対象に指定」というリンクが表示されるようになる（編集ページ上ではない）。
3. 「このページを翻訳対象に指定」をクリックし、一番下までスクロールして「この版を翻訳対象に指定」をクリックする。オプションは変更しない。
4. 再度左上の「このページを翻訳」をクリックし、プルダウンメニューから希望する言語を選択して、セクションごとに翻訳を行う。テンプレートが正常に機能するよう`{{Warning|Warning here.}}` といったテンプレート名は変更しない。いずれかのセクションで「公開」をクリックすると、その翻訳済みセクションが即時で公開される。

他者の成果物のレビュー

Special:Translate（サイドバーの「翻訳ダッシュボード」）にアクセスし、レビューしたい翻訳先の言語を選択する。ページの一番下にある「✔ 査読」を選択する。そこから各翻訳の右側にあるチェックマークをクリックすることで、その翻訳を「査読済み」としてマークできる。これは通常の閲覧者には影響しないが、翻訳が「確認済み」であることを示す印になる。

注記

• 「Translator」の役割を持つユーザーのみがページの翻訳や翻訳対象としての指定を行うことができる。
• 英語版が常に最新版である必要がある。内容を変更する場合は、先に英語版のページを更新しなければならない。
• いずれかのセクションが翻訳されると、「Example Page/es」（「es」はスペイン語を指す）のようなページが作成され、ページ右上の「他言語での翻訳」リストにある言語名をクリックすることでアクセスできるようになる。サイトの表示言語をスペイン語に設定している場合、スペイン語版があればそれが表示され、なければ英語版が表示される。
• 翻訳対象として指定されたページや、内容が古くなったページは、Special:Translate の一覧に表示される。
• ページが更新された場合は、改めて翻訳対象として指定する必要がある。編集されたセクションは修正されるまで「古い (outdated)」とみなされ、新規に追加されたセクションは「未翻訳 (untranslated)」とみなされる。
• 翻訳を行うには、先に英語版のページを作成する必要がある。
• 自動翻訳サービスを利用する場合は、必ず出力された内容が正確であり適切な文法が使われているか確認する。

サポート

各ページの「議論」ボタンからアクセスできるトークページや、ConsoleMods Discord の #translation-project チャンネルから気軽に協力に参加可能。信頼できる翻訳者を常に募集中である。